怎/样/写/好/文/章/概/要

作者:网站采编
关键词:
摘要：在法语语言教学,甚至在各类各级法语语言测试中,为了解和考查学生理解法语原文以及法语表达能力,经常要求学生对一篇或一段文章进行概括,写出文章概要,即résumé。那么怎样才能写好

在法语语言教学,甚至在各类各级法语语言测试中,为了解和考查学生理解法语原文以及法语表达能力,经常要求学生对一篇或一段文章进行概括,写出文章概要,即résumé。那么怎样才能写好文章的概要呢?

首先通读全文,或称浏览原文。此时须注意两点:文章的题目(经常点明文章的主题)和文章的段落(一般说来,文章中有几个段落就有几个论据或分析的层次,而且段落能够清晰地体现文章的结构脉络)。

然后仔细阅读文章,至少两遍甚或三遍、四遍。此时阅读的目的:正确理解原文;提取文章中主要和次要的观点;找出段落和各个观点,论据,分析层次间的连接词(如表示进一步说明,原因,结果,转折,对比等逻辑关系的连接词:en effet,c’est pourquoi,donc,mais,cependant,等)。同时也要找出表明时间的副词或短语,因为这些词也是一种连接词(如hier,aujourd’hui,demain,autrefois,il y a dix ans,等);分析文章的段落结构和各论据间的关系(层层递进、增强的关系,或是因果、对立的关系)。

接着分析文章的主要观点(表明作者的立场态度)和次要观点(用例证来说明、从其他的角度来佐证作者的立场)

之后勾画文章的结构简图或文章的结构大纲:标明文章的观点和文章逻辑结构之间的关系。此时依然可以使用原文中的词汇,但避免使用原句。

现在可以着手文章概要的构思和写作了。这时必须使用自.己

.的词汇和句型,而不能简单地堆砌原文的摘要或段落。之前可以在简图的基础上找出原文词汇的同义词(下文中的grande surface=grand magasin;embaucher=recruter;berner=tricher;estimer=se déclarer;la pesée assistée=la pesée manuelle等)

最后需要阅读概要,目的:明确概要是否清晰明了,是否忠实原文。

下面我们以文章“Consommation:des resquilleurs et des balances”为例,简要说明上述写作步骤。

Les grandes surfaces,souvent accusées de tuer l’emploi,vont_ellesêtre obligées d’embaucher pour cause d’incivisme du consommateur?Le resquille a pris de telles proportions aux rayons fruits et légumes en libre_service que de plus en plus de distributeurs revien-nentàla pesée assistée.

Les acheteurs déploient,en effet,des trésors d’imagination pour berner les balances en libre_ rabioter deux ou trois francs sur le prix d’un kilogramme de tomate,toutes les astuces sont :la ménagère,une fois la pesée effectuée,va discrètement glisser quelques tomates de plus dans le plus sophistiquée:soulever légèrement le plastique pour alléger la charge au moment d’appuyer sur le bouton de la machine!Simple:peser des pommes de terre de première qualitéet appuyer sur la touche des patates de premier prix.

Cela dit,les embauches nécessaires ne grèveront guère les excellents résultats des grands que la suppression des postes de vendeuse d’agrumes,depuis une dizaine d’années,n’avait induit que de 2à3%d’économies sur les frais de personnel,les vols,eux,ont entra?néune chute de 6à7%du chiffre d’affaires des rayons fruits et légumes en libre_service.

Pour“positiver”(comme on dirait dans les hypermarchés Carrefour)ce revirement,les professionnels de grande distribution assurent qu’il s’agit d’abord de rendre service aux consommateurs et de restaurer la“convivité”dans les rayons.Même si,d’après une enquête réalisée par les professionnels des fruits et légumes,90%des clients estiment que la pesée en libre_service fonctionne bien...Ils auraient tort de s’en plaindre.

首先浏览原文,找出题目“Consommation:des resquilleurs et des balances”及文章分四个段落,(从题目了解到文章将谈论消费时秤量与作弊的问题)。

然后阅读原文,找出文章中的主要的观点,论据以及连接词,(用黑体字标出)

之后勾划上述文章的结构简图:

Rapport logique Idées Thème principal Les grandes surfaces vont_elles embaucher?Cause pour cause d’incivisme(tricheries,esquille)Conséquence retouràla pesée manuelle Explication:Point 1 1.Ajout de marchandise après la pesée Point 2 2.Allégement du sac en le soulevant Point 3 sur le prix Opposition Cela dit:embaucher n’est pas une charge excessive

Rapport logique Idées Justification sous forme d’opposition Suppression de postes de vendeuses=2à3%des frais de personnel alors que Vols=6à7%du chiffre d’affaires des fruits et légumes Faux argument volontéde rendre service aux consommateur même si 90%des clients sont satisfaits de la pesée automatique

接着撰写文章概要(73个词):

Les grands magasins vont probablement devoir recruter des personnels pour reveniràla pesée manuelle des fruits et légumes parce que les consommateurs trichent de différentes manières au moment de la pesée ,ce recrutement supplémentaire co?tera beaucoup moins cher aux grandes surfaces que les vols de fruits et lé présentent ce changement comme une volontéd’amélioration du service alors qu’uneénorme majoritéde consommateurs se déclare satisfaite du système automatique.△

文章来源：《求学》 网址: http://www.qxzzs.cn/qikandaodu/2020/1016/804.html

上一篇：那个卖血的女孩
下一篇：万宁大华寮小学退休教师吴光明：扎根苗村37年