三年中三次登门拜访 许渊冲《不负少年时：我的

作者:网站采编
关键词:
摘要：今年4月18日，许渊冲老先生迎来了他的百岁寿辰，天津百花文艺出版社则在这时推出特别珍藏版图书《不负少年时：我的求学生涯》。书中讲述了许渊冲从少时的故乡读书，到战时昆明

今年4月18日，许渊冲老先生迎来了他的百岁寿辰，天津百花文艺出版社则在这时推出特别珍藏版图书《不负少年时：我的求学生涯》。书中讲述了许渊冲从少时的故乡读书，到战时昆明的西南联大求学；从陈寅恪、钱锺书、吴宓、闻一多、朱自清、冯友兰等大师的教诲，到与杨振宁等贤哲之士的同窗共读；从留学巴黎深造，到毕业后的译坛逐梦……整部书贯穿了他从小学到中学再到大学的求学生涯。

6月17日，惊闻许渊冲老先生逝世的噩耗，该书责任编辑赵世鑫有点不敢相信这是真的，因为在她的印象当中，许渊冲虽已百岁高龄，但是讲起话来思路很清晰，记忆力很好。“三年多前在电视上看到许渊冲先生的访谈时，我就有了约稿的念头，很快联系到他本人，表示希望出版一本关于他读书求学的书，许老对此欣然同意了。”赵世鑫告诉北青-北京头条记者。

2019年4月，赵世鑫从天津赶到许渊冲位于北京大学畅春园的家，初次见面聊的话题内容不是很多，主要是就出版合作及思路方案跟许老先生做了沟通交流；2020年12月，赵世鑫再次到许老先生家中拜访，这次在书房里，许渊冲如数家珍地向赵世鑫讲述相册里一张张照片背后的故事。“许老指着一张西南联大学生宿舍楼的照片说，他和同窗杨振宁都住在这幢楼里；许老还指着另外一张照片说，这是他上学时喜欢过的一个女同学，说到这里，许老眼光里充满着调皮。”赵世鑫如是说。

今年4月18日许老百岁寿辰，赵世鑫特地赶到北京为他祝寿，这次许老由于头天晚上未休息好，精神状态不是很好，赵世鑫未多打扰就离开了，没想到这是她跟许老的最后一面。在这三年当中的数次交往，最令赵世鑫感动的，是许渊冲先生的勤奋，他表示生前希望能完成《莎士比亚全集》的翻译。这个工作的体量很大，他每天凌晨四五点才睡，一天只睡几个小时。“他不会因为退休放弃，也不会因为年高放弃，更不会腿脚不便而放弃，只要还能翻译，他会一直坚持下去。这一点值得我们学习。”赵世鑫坦言道。

对于《不负少年时：我的求学生涯》这本新书的内容，赵世鑫介绍这里面收录了许渊冲求学时的笔记文章20多篇。许渊冲辗转各地艰难求学的经历，成为那个战火纷飞的乱世莘莘学子们读书报国的一个缩影。在编辑过程中，赵世鑫尽可能保留作者语言风格，仅对个别地方进行改动。

在这本书里还披露了许渊冲1938年入读西南联大时的课程安排。这一年度的“大一国文”真是空前绝后地精彩。中国文学系的教授，每人授课两个星期。许渊冲这一组上课的时间是每星期二、四、六上午十一时到十二时，地点在昆华农校三楼大教室。清华、北大、南开的名教授，八仙过海，各显神通。如闻一多讲《诗经》，陈梦家讲《论语》，许骏斋讲《左传》，刘文典讲《文选》，唐兰讲《史通》，罗庸讲唐诗，浦江清讲宋词，魏建功讲《狂人日记》等等。真是老师各展所长，学生大饱耳福。

许渊冲还记得1939年5月25日，闻一多讲《诗经·采薇》。他说“昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏”是千古名句，写出了士兵战时的痛苦，达到了情景交融的境界。他讲时还摸着抗战开始时留下的胡子，流露出无限的感慨；朱光潜则在《诗论》中也讲过《采薇》，他说：“这四句诗如果译为现代的散文，则为：‘从前我去时，杨柳还正在春风中摇曳。现在我回来，已是雨雪天气了。'原诗的意义虽大致还在，它的情致却不知走向何处去了。义存而情不存，就因为译文没有保留住原文的音节……诗较散文难翻译，就因为诗偏重音而散文偏重义，义易译而音不易译。”

许渊冲称，闻先生宏观的综合，朱先生微观的分析，对他帮助很大。他后来把这四句诗译成英法文时，就不但是写景，还要传情；不但存义，还要存音。所以他把原文的四个字译成英法文的四个音节，并尽可能押韵。译完之后，觉得无论情义音形，都胜过了现代散体译文，并且证明了他的“三美论”提得不错。

值得一提的是，许渊冲的“三美论”，是受王国维《人间词话》中的“三境界说”启发，他将他的理论应用到翻译上，提出了文学翻译应该达到“知之、好之、乐之”三种境界。1983 年许渊冲到北大任教，朱光潜先生那时八十七岁了，还亲自来看他，赠他一本《艺文杂谈》。书中说道：“诗要尽量地利用音乐性来补文字意义的不足。”又说：“诗不仅是情趣的意象化，尤其要紧的是情趣的形式化。”许渊冲表示他从这书中找到了译诗“三美论”的根据。

文章来源：《求学》 网址: http://www.qxzzs.cn/zonghexinwen/2021/0617/1107.html

上一篇：张译：求学之路艰难，追梦之路不易，大器晚成
下一篇：求学问路必不可少学习神器，让学习不再成为一